Commitment or Involvement Bacon or Eggs

北海道や札幌で国際的な会議が多数展開される時期が近づいてきた．多国語が飛び交い，英語が共通語のように使われる世界になるわけだ．

このような大きな国際会議で活躍されている同時通訳者の篠田顕子さんが，今夜の英語でしゃべらナイトに出演されていた．「ヒーロー」でブレイクしたマシ・オカ氏も一緒．大舞台のスピーチでも，シリアスな会議でも，気の利いたジョーク（駄洒落はダメ）が言えるかどうかが鍵．という話．

篠田さんが紹介していた同時通訳のエピソードに「Commitment or Involvement; Bacon or Eggs?」というのがあった．「献身と貢献の違いとは？それは朝食のベーコン・エッグのようなもの」というやつ．豚は身を賭して肉を提供する，それが献身，鶏は食材としての卵を産み落とす．それが貢献，という解釈．

国際交流場面でのジョークの話にしても，献身と貢献の話にしても，なかなか唸らされる話．どちらも自分に余裕がないとできないことだと思う．今の自分に一番欠けている部分だったりする．