氷芯

今日の昼食から，玄米ごはん．今年度になって，生協の弁当が質・量ともに落ちたので，それへの自衛もかねてスタッフの間ではじめた共同健康策．といっても私はおよばれするばかり．

ビデオ編集をようやく終了．あとは公開のゴーサインを待つのみ．ということで，今夜の残業食は，昼の残りの玄米ごはん．

「氷芯」という検索語で私のサイトに来ている記録を発見．5/30に「訳し過ぎではないか」という趣旨のことを書いたので，「氷芯」ってそんなにポピュラーな語なのか，と気になってネット検索してみた．

その結果はというと，アイスコア＝氷芯という意味で記述しているページとしては，私の雑感，”Two-mile Time Machine”の訳本からの引用を記述しているページ，そして中国語のページだけがヒット．中国語で「氷芯」が使われていることが分かったのは儲け物だが，やっぱりそんなに一般的に（ましてや学術的に）使われている訳ではないようである．

「グリンランドのヒョウシンで面白いことがわかるそうですね」なんて言われても，おそらく大半の専門家は？？？となるに違いないので，気をつけましょう．

自分でドブロクでもつくることがあれば，「氷芯」とでも名付けてみようかしら．．．濁っているから相応しくなさそうだな．．．泡が入っているところなどはイケそうだけど．．．ドーム基地産ならぴったりかも．．．